Moi, Sumire Kisaragi,
ai actuellement 65 ans.
Du fait des pouvoirs d'un chat magique, Rei,
j'ai de nouveaux 20 ans
et je revis mon adolescence.
Mashiro-kun, un élève de mon université, m'a demandé de sortir avec lui
et je suis allée dans un parc d'attraction pour la première fois.
Cependant, Rei-san et Kosaka-san se sont aussi montrés
et je suis redevenue vieille cet après-midi. Ça m'a fait si peur !
Je déteste les filles comme toi !
Je déteste aussi... les gens comme toi !
Je déteste les gens qui agissent différemment selon le sexe de la personne !
Malgré tout ça, on a regardé le coucher de soleil depuis la grande roue à la fin de la journée.
Je vais prendre soin de toi.
Veux-tu être ma petite amie ?
Nous avons fait un autre pas en avant pour remplir notre accord.
Quand l'accord aura été rempli,
que ferez-vous quand vous serez libre ?
Je vais...
Ça doit être le voisin. Je vais ouvrir. [ Chapitre 4 ]
Rei-san !
Est-ce que ça va ?
Éloignez-vous de lui.
Je vais éliminer ce démon.
Il m'a juste surpris... et plus important...
Toi maudit démon chat,
comment t'es-tu changé si parfaitement en humain ?
S'il vous plaît, monsieur !
Pourquoi êtes-vous brusquement venu à cette heure ?
Je suis venu vous sauver, Sumi-san.
Dépêchez-vous. C'est dangereux, alors partez !
Étant donné que vous connaissez mon secret,
je ne peux pas vous laissez partir.
- Rei-san ! - Bon sang ! Tu oses me résister !
- Je ne sais pas ce que tu essayes de f-iaou... -Hein ?
Miaou... Qu'est-ce que tu m'as fait-iaou...
- Je vous ai jeté un sort. - Quel genre de sort est-ce ?
Bâtard ! Tu me joues des tours stupides !
S'il vous plaît, attendez ! Rei-san n'est pas une mauvaise personne !
Je suis celle qui a voulu ça. Je lui ai demandé.
Alors s'il vous plaît soyez gentil avec lui !
Dites moi-iaou en détail...
Excusez-moi.
Désolé, je vais enlever le sort.
Alors c'était le jour des funérailles de votre mère.
Oui. C'était une pure coïncidence.
Qu'est-ce que tu souhaites ?
Je veux recommencer ma vie.
Un sceau de sang
et votre souhait le plus profond a scellé l'accord.
Mais comment l'avez-vous su ?
Je peux sentir ce genre de choses depuis que je suis né.
Je sens...quelque chose de diabolique.
J'ai remarqué que votre maison sentait bizarre il y a pas longtemps.
La perspicacité d'un bouddhiste... en d'autres termes, vous avez des pouvoirs psychiques.
Vous avez dressé la barrière au parc d'attraction, n'est-ce pas ?
En effet. J'étais inquiet
que le cœur de Sumi
soit contrôlé par un démon chat.
Sans mentionner la légende transmise à mon temple.
Légende ?
C'est une ancienne note que j'ai trouvé dans les archives.
Il y a longtemps, un prêtre du temple Tenraku
a scellé un démon chat dans un paravent.
Était-ce vous, Rei-san ?
Si quelque chose ne va pas,
s'il vous plaît, venez au temple.
Je le ferai. Merci.
Quel sortie étrangement calme pour quelqu'un qui est entré en trombe avant.
Ne parlez pas si imprudemment !
Ce n'est vraiment pas gênant s'il sait pour nous ?
Nous n'avons pas à nous inquiéter de lui.
Il est un prêtre respectable.
Tout de même...
C'est probablement Mashiro-kun !
Il est 23 heures.
- Allô ? - Maison Kisaragi.
Désolé d'appeler si tard. C'est Mashiro.
Eh bien, eh bien. Merci pour la journée au parc.
Et merci à vous aussi.
À propos de Sumire-sama,
où allez-vous l'emmener pour votre prochain rendez-vous ?
Euh... Je vais soigneusement planifier ça.
Sumire-sama est un peu naïve,
- mais j'espère que vous prendrez soin d'elle jusqu'à la fin. - Bien sûr.
Euh, puis-je lui parler ?
Je suis désolé. Sa gorge la gêne ce soir
et je ne veux pas la déranger, mais...
Allô ? C'est Kisaragi.
Désolé d'appeler si tard ? Est-ce que ça va ta gorge ?
Désolée, c'est dur de parler si tard la nuit...
Il y a un problème ?
Pas vraiment.
Je voulais juste entendre ta voix.
Mais je ne veux pas que ça empire, donc je vais te laisser.
Désolée pour ça.
Tu n'as pas de portable, n'est-ce pas ?
Non, mais j'ai toujours voulu en avoir un.
J'adorerai ça si tu en avais un.
Je pourrais t'envoyer des messages et t'appeler plus facilement.
Messages ?
Bon, on se voit demain. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Hé ! Tu es sorti tard.
C'est rare de te voir si studieux à cette heure.
Eh bien, je dois grandir un jour.
Bonsoir.
Quoi ? Quoi ? Quand es-tu arrivée là ?
Dis quelque chose.
Rentre chez toi. Tu n'es pas un chat errant.
Toi ! Pschtt, pschtt !
Aïe !
Bonjour, Kisaragi-san.
Bonjour.
Désolée de ne pas avoir pu te parler quand tu as appelé hier.
Ce n'est rien. Est-ce que ta gorge va mieux ?
Oui, je vais bien.
Ah, c'est bien.
Oh, juste savoir qu'on sort ensemble
et parler comme ça fait battre follement mon cœur !
iApparence extérieure : 20 ans
À l'intérieur : 65 ans
Sumika Sumire : La femme qui fait 45 ans plus jeune
Bon alors, je vais m'asseoir par là.
Quoi ? Asseyons-nous ensemble.
Oh, mais je...
Regarde, c'est vide.
Alors excuse-moi.
­
L'art médiatique et les outils de communication sont étroitement connecté.
Quand la société est face à face avec de nouvelles idées...
C'est bien d'être ensemble.
Est-ce que l'air autour d'eux n'est pas juste adorable ?
C'est sûr. Mais ce coin semble explosif.
Nos corps étaient déjà habitués à ces technologies,
et ce changement..
Arisa n'est-elle pas effrayante aujourd'hui ?
Elle a une énorme aura noire.
Ce qui fait de l'art médiatique une technologie est
l'infographie, l’ingénierie numérique...
Est-ce que tu sors avec Mashiro ?
C'est ce que je pensais !
Alors, c'est pour ça que tu n'arrêtais pas de le regarder pendant le cours.
Tu l'as remarqué ?
C'était évident.
Mais c'est génial.
Merci beaucoup.
Je suis la personne la plus heureuse
du monde !
Est-ce que j'ai dit quelque chose de bizarre ?
Non, tu sembles différente.
Tu exagères plus que d'habitude.
Je veux parler ouvertement du bonheur
alors j'ai décidé de faire plus attention à ces choses.
Quelle est la prochaine étape ?
Il y a certains mots qui deviendront la clé.
Certains mots ?
Le moment où vous ressentez une joie immense,
pourquoi ne peut-on pas dire les mots qui se trouvent au plus profond de notre âme ?
Quels sont ces mots ?
C'est quelque chose que je ne peux vous dire.
Cela briserait notre accord.
Oh, non.
Vous n'avez pas à vous inquiéter si vous vivez votre meilleur jeunesse
la réponse viendra naturellement.
Au fait, qu'est-ce que les gens disent quand ils se sentent vraiment heureux ?
"Je suis siiii heureuse." N'est-ce pas ?
C'est trop évident.
Je dirais, "Je veux que cela dure pour toujours."
Je vois.
Je veux que cela dure pour toujours !
S'il vous plaît, pouvez-vous arrêtez de me regarder comme ça.
Oh, c'est vrai. En fait, j'ai une faveur à te demander...
Aie, hé ! Qu'est-ce qu'il y a ? Vous me faites peur.
Toi...
Tu as entendu quelque chose de Mashiro-kun ?
Comme quoi ?
À propos de Sumire Kisaragi.
Oh... ça ? Ouah !
Est-ce qu'ils sortent vraiment ensemble ?
Oui. Oops--
Je...
Je t'admire.
Ton petit ami veut que tu aies un téléphone, alors tu va vite en acheter un.
J'adorerais ça que tu en aies un.
Alors, lequel tu veux ?
Il y a tellement de portables.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Je cherche un téléphone avec lequel je puisse envoyer des messages.
Vous pouvez envoyer des messages avec tous.
Si vous êtes un nouveau utilisateur, ce téléphone est en solde.
- Puis-je envoyer des messages avec ? - Oui, madame.
- Et appeler ? - Bien sûr, c'est un téléphone portable.
- Oh, ça a l'air simple à utiliser. - Mais celui-là est...
Sumire, celui-là est pour les personnes plus âgées.
Ache...ter... Té...lé...ph...one.
Tu n'as pas besoin de faire autant d'efforts pour écrire un message.
Eh bien, c'est ma première fois.
Appeler ou écrire une lettre serait bien plus rapide que ça.
Si tu l'utilises plus, tu t'habitueras.
Oh, désolée. Je dois aller travailler maintenant.
Est-ce que tu as un travail à temps partiels ?
Oui, c'est dans un restaurant. Viens-y manger avec Mashiro un jour.
Un restaurant ? Euh...
J'ai une autre faveur.
(Carte d'étudiante Sumire)
Alors, tu es une amie de Yoshinogo.
Elle est une personne sérieuse et gentille.
N'avez-vous pas dit que vous étiez à court de personnel ?
C'est vrai. Pourrais-tu commencer la formation aujourd'hui ?
Oui ! Je suis prête !
Bienvenue. C'est pour combien de personnes ?
Deux, mais je suis seul pour l'instant.
D'accord, s'il vous plaît suivez-moi.
S'il vous plaît, appelez-moi quand vous serez prêt à commander.
Merci.
Puis-je commander ?
Oui. Allez-y.
Une entrecôte de taille moyenne saignante sans beurre à l'ail
et une assiette de frites sur la dernière page.
C-Compris.
Oh, non. Comment ça marche ?
Il y a un problème ?
Oh, s'il vous plaît attendez un instant.
Pouvez-vous s'il vous plaît me répéter votre commande ?
Bien sûr.
Commande 21 : Une entrecôte de taille moyenne...
Je t'ai dit d'utiliser l'appareil.
Je suis désolée.
Comme mon téléphone, je n'ai aucune idée de comment utiliser ça.
Mais tu es plutôt douée avec les clients. Est-ce que tu as déjà une expérience ?
Un peu.
J'ai aidé dans les affaires de ma famille durant des décennies quand j'étais enfant !
Commande 6 est prête.
- D'accord ! - D'accord !
- Bon travail ! - À plus.
­
(Nouveau message)
Chiaki-san est venue avec moi acheter un portable
C'est mon premier message, donc je suis désolée s'il y a des erreurs.
Après ça, je vais passer un entretien pour un travail à temps partiel.
Elle a écrit tout ça dans le titre du message.
Vous êtes allée directement travailler après avoir acheté un téléphone.
On dirait que vous avez eu une longue journée.
J'ai toujours voulu savoir à quoi ça ressemble d'avoir un travail à temps partiel.
D'ailleurs, je veux faire tout ce que j'ai toujours voulu faire.
Je suis heureux de voir que vous êtes toujours aussi dynamique,
mais maintenant vous cousez même quand vous revenez à la maison ?
Oui, je veux faire une trousse pour Mashiro-kun.
Celle qu'il a est un peu usée.
Je pensais qu'il serait heureux si je lui en faisais une.
Je vois.
(Message entrant)
(De : Mashiro)
C'est un message de Mashiro-kun !
Merci pour le message. Je suis surpris que tu aies acheté un portable si vite !
C'est une photo de mon chien, Andi.
Elle va bientôt accoucher, alors j'espère que tu viendras voir les chiots.
Elle est si mignonne !
Je vois qu'on peut prendre des photos avec un portable.
Pouvez-vous aussi prendre des photos avec le vôtre ?
Je vais essayer !
Je vais lui en envoyer une de Juri-chan en retour.
Oh, Juri-chan !
D'abord, je devrais répondre.
Euh... comment dois-je répondre...
Pourquoi pas ce bouton "répondre" ?
Lequel ?
Sur la droite.
Celui à droite ne marche pas.
Celui qui est sur ma droite.
Hein ? Lequel ?
C'est terriblement frustrant.
Regarde, si tu cliques sur l'icône caméra et que tu appuies, tu prendras une photo.
C'est facile, n'est-ce pas ?
Ça l'est ! Et pourtant le mode d'emploi était si compliqué.
Pourquoi n'essaies-tu pas de prendre une photo de quelque chose ?
D'accord !
Je l'ai fait !
- C'est si joli ! - Magnifique !
À la télévision l'autre jour,
ils ont dit que les personnes âgées prennent des photos de fleurs.
C'est parce qu'on est en train de flétrir !
J'ai fini de fleurir !
Ensuite, nous serons des fleurs mortes !
Est-ce que tu l'as prise ?
Oui ! Grâce à toi.
Je t'enverrai une photo de Juri-chan quand je serai à la maison.
Oh. J'aimerais beaucoup, mais...
Laisse-moi voir.
D-D'accord.
Regarde la caméra.
Regarde, peux-tu m'envoyer celle-là aussi ?
Oui.
Vous avez un beau sourire.
V-Vous êtes le prêtre en chef !
Ce démon chat était enfermé dans le paravent.
Aucune quantité de recherches ne dit pourquoi.
Est-ce qu'il vous a dit ce qu'il fera une fois le scellé enlevé ?
Non. Mais je lui fais confiance.
J'ai réalisé qu'il n'était pas méchant quand je l'ai rencontré l'autre jour.
Mais vous devriez être prudente.
Et, le fait que vous soyez dans ce corps,
défie toutes les lois de la nature.
Quoi ?
Est-ce que tu veux vraiment rester jeune ?
Défier toutes les lois de la nature...
C'est vraiment ça...
(Chiaki-san)
Oh, un appel ?
Bonjour.
Euh... Qui êtes-vous ?
Est-elle la grand-mère de quelqu'un ?
Tu es dans le chemin, grand-mère.
Tu m'as trompé.
Je...
Regarde-toi dans le miroir.
Sumire-sama !
Qu'est-ce que vous faites ?
"Qu'est-ce que vous faites'" c'est ma ligne ! Qu'est-ce que vous faites ?
Quand je suis venu pour voir si ça allait, vous étiez allongé sur le sol de la salle de bain.
Hein ?
Par hasard est-ce que vous... Vous m'avez vu nu ?
Oui.
Je suppose qu'il n'y a pas de problèmes.
À moins que vous soyez ennuyée qu'un chat vous ait vu nu.
Ce n'est pas le problème.
Même si vous êtes un démon chat !
[ 980 yen + une taxe pour le bar à salade et tout ce que vous pouvez manger ! ]
Bienvenue.
Merci pour votre dur travail durant ce temps frileux.
Merci.
S'il vous plaît venez par là.
Aimeriez-vous un autre café ?
Oui, merci. Quelle attention.
Entendre ''merci'' d'un étranger
était quelque chose que je détestais quand je travaillais au magasin de fleurs de ma famille.
Mais ça fait définitivement du bien à entendre.
Bienvenue !
Content de te voir !
On a entendu dire que tu avais commencé un travail à temps partiel
et il m'a invité à venir voir.
Bienvenue. Je vais vous montrer le chemin.
Vous aimeriez un autre café ?
Oui, s'il te plaît.
Voilà.
Tu travailles jusqu'à quelle heure ?
Jusqu'à 10 heures 30 aujourd'hui.
Mais je dois être à la maison à 11 heures.
D'accord, alors je te raccompagnerais.
Dans ce cas, je vais y aller. Je gêne.
Non, c'est bon.
Non, ça va. Il est tard et j'ai cette chose.
- Cette chose ? - Oui, ce que je fais tout le temps.
Quoi ? Mashiro-kun, quelle coïncidence.
Kisaragi-san, tu travailles ici ?
Oui.
La place voisine est libre, n'est-ce pas ?
Oui. Asseyez-vous.
Asseyez-vous.
Merci pour l'information.
Laisse-moi tranquille ! Mashiro sera en colère s'il le découvre !
Ne te sens-tu pas mal pour Arisa ?
Ou alors,
es-tu en fait du côté de Kisaragi-san ?
T-Tu es trop proche de moi.
Je sais que tu aimes ça.
Oui.
Le Chewing-gum, je suppose.
- Le Chewing-gum ? - C'est adorable !
Kisaragi-san,
je suis désolé.
Peux-tu faire des heures supplémentaires ?
La prochaine serveuse n'est pas encore là.
Mais, j'ai des proj...
Je t'en supplie. Tu as beaucoup de clients.
- Je suis désolé. Merci ! - Mais je...
Serveuse !
J'arrive !
Désolée de vous avoir fait attendre.
Kisaragi-san, tu travailles encore ?
J'ai entendue dire que tu finissais à 10 heures 30.
La prochaine serveuse n'est pas encore là.
Oh, vraiment. On attendait pour aller au karaoké avec toi.
Chante encore pour nous. Zutorubi, n'est-ce pas ?
- Je passe. - Moi aussi.
Pourquoi ? Tu viens, Kisaragi-san ?
Je suis désolée, je ne peux pas.
Je dois continuer à travailler.
- C'était quoi ça ? - Quelle mauvaise attitude.
Elle est occupée, alors séparons-nous.
Non, on va juste attendre pour Kisaragi-san.
Pas vrai ?
Monsieur...
Oh, la prochaine serveuse viens juste d'arriver, alors tu es libre de partir.
Merci. Je pars maintenant.
Désolé, mais peux-tu vérifier l'approvisionnement des toilettes avant de partir ?
Oh, d'accord !
Vraiment désolée.
Oh, non !
Que devrais-je faire ?
C'est nettoyé ? On peut utiliser les toilettes maintenant ?
Oui, vous pouvez.
Merci.
Excusez-moi.
Oh, c'est vrai. Mes clients ne me remarqueront pas.
Euh, excusez-moi.
Oui ?
Je cherche Kisaragi-san, elle est serveuse ici.
Kisaragi-san. Oh...
Je pense qu'elle est rentrée chez elle.
Vraiment ?
Elle a dit qu'il y avait une urgence...
Oh, d'accord.
Très bien.
Euh, est-ce qu'on c'est déjà rencontré ?
Hein ?
Le trajet est cahoteux, alors soyez sûr de bien vous tenir.
P-Peut-être que vous m'avez confondu avec quelqu'un d'autre.
Je suis un peu occupée maintenant, alors...
Désolé de vous déranger.
Qui êtes-vous ?
J'ai commencé à travailler ici aujourd'hui.
Une nouvelle ? Je ne pense pas.
Êtes-vous une voleuse...
Restez calme.
Et un sundae au chocolat.
Merci pour votre commande.
Rei-san.
C'était proche. Et aussi,
cette tenue est trop jeune pour vous.
Merci beaucoup.
Vous savez, vous êtes mon maître.
Passez une bonne nuit.
(Appel Sumire)
N'est-ce pas l'heure d'aller dormir ?
Oh, comment se fait-il qu'il soit si tard ?
N'êtes-vous pas fatiguée après ce qu'il s'est passé au travail ?
Je viens juste de m'excuser auprès de Mashiro-kun par message.
Vraiment ?
Vous allez être malade si vous vous surmenez trop.
Mais j'ai presque fini.
Franchement parlant,
j'ai l'impression que vous vous précipitez.
Eh bien, j'ai peur.
Le prêtre en chef du temple Tenraku a découvert notre secret.
Comme on le sait,
je ne suis pas vraiment une fille âgée de 20 ans.
Je trompe juste tout le monde.
Quand les choses se sont effondrées aujourd'hui,
je pensais que tout le monde allaient le découvrir
et que je ne serais plus jamais comme ça.
Sumire-sama.
Alors je veux me préparer pour le pire.
Si j'arrête maintenant, je vais seulement me blesser moi-même.
D'accord, c'est tout pour aujourd'hui.
- Merci. - Merci, professeur.
Hé Mashiro. Tu veux aller quelque part pour les vacances d'été ?
Comme où ?
La Nouvelle Zélande !
Peut-être que je devrais lui donner plus tard.
Ahh-kay.
(À Mashiro-kun)
Hé, c'est quoi cette nouvelle montre ?
Ma petite amie me l'a offerte pour mon anniversaire.
Dang, c'est vraiment une marque chère !
Elle travaille dur pour gagner de l'argent.
Je vais devoir me dépasser pour lui acheter quelque chose de bien en retour.
Qu'est-ce que c'est ? Un cadeau pour Mashiro-kun ?
- Rends-le-moi. - Vous sortez ensemble, n'est-ce pas ?
Je suis déjà au courant.
Je veux que tu saches que je n'ai pas abandonné.
Je vais faire tout ce que je peux
pour vous faire rompre.
Tu sais, il est bien trop bien pour toi.
Je sais...
Je sais ça mieux que personne d'autres.
Si tu penses ça
alors tu n'aurais jamais dû sortir avec lui !
Tu n'as aucun droit d'être avec lui.
As-tu vraiment fait ça à la main ?
C'est lourd.
Si tu lui donnes cette chose minable
il sera complètement retourné.
Tu devrais le ramener chez toi.
À plus.
Tu travailles aussi aujourd'hui ? Après avoir parlé avec mes amis,
j'étais surpris de voir que tu étais rentrée chez toi.
Je travaille aujourd'hui, alors je t'appellerai quand je finis.
Merci d'avoir commandé.
S'il vous plaît attendez quelques minutes.
- Aïe ! -Oh, je suis désolée.
Je suis désolée de t'être rentré dedans.
Oh, je suis désolée !
Yu-kun, je t'ai dit de ne pas courir dans le restaurant.
Je suis désolé.
Est-ce qu'il va bien ?
- Il va bien. N'est-ce pas, Yu-kun. -Hmm.
Sumi-chan ?
Yocchan ?
Grand-mère.
Oh mon...
Vous ressemblez exactement
à mon amie d'enfance.
Je suis désolée pour ça.
Vous êtes bien plus jeune qu'elle ne l'est maintenant. Vraiment désolée.
Grand-mère, j'ai faim.
D'accord, allons-y. Désolée pour ça.
Yocchan.
On est entré dans ce collège.
Et maintenant tu ne peux pas partir.
Sumire, peux-tu prendre la commande de la table 10 ?
Bien sûr.
Désolée de vous avoir fait attendre.
- Puis-je prendre votre commande ? -Maman, qu'est-ce que tu prends ?
Je veux du poulet grillé dans le style japonais.
Je veux le curry pour enfant et des frittes !
Peux-tu vraiment manger tout ça ?
Je vais prendre une bière et...
C'est la famille de Yocchan.
Si j'étais tombée amoureuse et que je m'étais mariée normalement
ça n'aurait pas été étrange que j'ai un petit-fils.
(Le steak de Ken, hamburger et bar à salade)
Je suis tellement désolée !
Je ne peux juste pas arrêter d'y penser.
Une des serveuses m'a dit
que votre nom est Kisaragi-san.
Je suis désolée si c'est juste une confusion,
mais connaissez-vous quelqu'un nommée Sumi Kisaragi ?
Nous sommes de la même famille.
Oh, comme je le pensais !
Hé, comment va Sumi-chan ces derniers temps ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Oui, elle va bien.
C'est bien !
Je suis si heureuse.
Euh...
Mon nom est Yoshie Yoshida.
J'étais amie avec Sumi-chan depuis l'école secondaire.
Nous sommes toutes les deux allées dans la même université,
mais elle a dû abandonner pour sa famille.
Dites-mois, où est Sumi-chan maintenant ?
Où vit-elle ?
Est-elle toujours avec sa mère ?
Elle est autre part.
Je vois.
Pouvez-vous dire à Sumi-chan
que Yoshie va bien ?
Et laissez-moi vous donner mon numéro.
Je vais l'écrire.
Yocchan.
Je n'ai jamais essayé de lui rendre visite.
J'étais jalouse qu'elle soit allée à l'université.
Je voulais étouffer ces sentiments
en m'enfuyant. Et pourtant...
elle pense toujours affectueusement de moi.
Je suis sûre que je la verrai de nouveau.
Nous sommes toutes les deux de vieilles femmes maintenant.
Nous avons 65 ans
mais nous avons seulement commencé à vivre.
Vous allez bien ?
J'ai dit quelque chose de mal ?
Je lui dirai tout.
Tout ce que vous ressentez.
C'est promis.
Yocchan. C'est moi, Sumi.
Merci
de te soucier de moi.
Sumire-sama.
Excusez-moi. Il semble qu'elle ne se sente pas bien.
Est-ce qu'elle va bien ?
Devrais-je appeler le personnel du restaurant ?
Non, nous allons partir maintenant.
C'est une bonne chose de pleurer. Vous pouvez vaciller de temps en temps.
Je serai là pour vous réconforter.
Je vais bien.
J'ai pleurée tout ce que je pouvais.
De plus,
même si vaciller est une bonne chose,
je ne devrais pas m'enfuir.
Parce que
vous m'avez donné une autre vie.
Grâce à vous, j'ai rencontrée Mashiro-kun.
Mettez ça. Vous allez attraper froid dans ses vêtements fins.
Il y a quelque chose que je dois faire.
J'attendrai à la maison.
Vous pouvez le faire.
Merci.
[C'est Kisaragi. J'ai quelque chose à te donner.]
[Je peux te voir ce soir ?]
Kisaragi-san.
Désolée de t'avoir fait venir si tard.
Ce n'est rien du tout. Plus important...
J'ai... fait ça pour toi.
Désolée je ne l'ai pas emballé ni rien.
Tu as fait ça... pour moi ?
Sérieusement ?
C'est incroyable !
Merci, Kisaragi-san.
- Je... - Hmm ?
Je ne m'enfuirai plus désormais.
Je t'aime plus que n'importe qui
dans ce monde.
Maintenant et pour toujours.
J'ai mes défauts,
mais s'il te plaît reste avec moi.
À partir de maintenant,
puis-je t'appeler par ton prénom ?
Oui.
Sumire.
Ton prénom est si spécial, alors je vais seulement le dire quand on sera seul.
J'aimerais ça.
Je me sens si proche de toi.
Je vais te ramener chez toi.
D'accord.
Dans mes 65 ans de vie
c'était mon premier baiser venant d'un homme.
C'était tendre et doux.
Mais avec cette douceur
vient la solitude.
Salut, je suis à la maison.
Rei-san ?
Bon retour.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
Mais en regardant votre visage
il semblerait que vous ayez eu une bonne journée.
N-n-non !
Je lui ai juste donné la trousse.
Je n'ai toujours pas trouvé le "mot clé" dont vous parliez.
Pas besoin de se presser.
Mais si mon vœux devient réalité, vous serez libre.
Oui... je le serai.
Et aussi un autre.
Un autre ?
Ton père fait encore des recherches ?
Il est vraiment bizarre depuis l'autre jour.
Il y a un autre...
démon chat.
Les iris sur ce paravent.
Il y en a une autre paire.
Et dans ce paravent il y a ma fiancée.
Fiancée ?
Une fois que l'accord sera accompli et que le sceau sera brisé,
ma fiancée sera libérée de son sceau également.
C'est...
[Andy a eu des chiots !]
(Résidence Mashiro)
J'ai entendue dire qu'il été riche,
mais c'est plus que ce que je pensais !
Bienvenue !
Merci de m'avoir invité à venir aujourd'hui.
Bien sûr. Les chiots sont dans le cabanon dans le jardin.
Cabanon ?
Andy voulait avoir des chiots au fond du cabanon pour certaines raisons.
D'habitude elle ne vient jamais ici.
Comme c'est étrange.
Entre.
Excusez-moi.
Voici les petits de Andy.
Si mignon !
Je suis content qu'elle aille bien. La naissance était difficile, même le docteur était inquiet.
Oh, ouah.
Je suis heureuse que vous alliez tous bien.
C'est quoi ce bruit ?
Sur ce paravent
il y a des iris et un chat.
Quoi ?
­